| Principales traductions |
| shelf n | (flat storage space) | étagère nf |
| | (petite) | tablette nf |
| | Put the spices on the shelf. |
| | The room was lined with shelves filled with books. |
| | Mets les épices sur l'étagère. // La pièce était garnie d'étagères remplies de livres. |
| shelf n | (display space in a store) (magasin) | rayonnage nm |
| | The stacker put the packets on the shelf. |
| | Le magasinier a posé les paquets sur le rayonnage. |
| shelf n | (bookshelf: shelf for books) (bibliothèque) | étagère nf |
| | The books are lined up neatly on the bookshelf. |
| | Les livres sont rangés avec soin sur l'étagère. |
Formes composées
|
| continental shelf n | (land under water in shallow seas) | plateau continental nm |
| ice shelf n | (sheet ice that extends over water) | plate-forme glaciaire nf |
| | The breaking up of the huge Antarctic ice shelf is a sure sign of global warming. |
| left on the shelf adj | figurative, dated, informal (woman: no longer marriageable) | vieille fille nf |
| off the shelf adv | (from stock) | sur étagère loc adv |
| | | dans le commerce loc adv |
| off-the-shelf adj | (readily available from stock) | sur étagère loc adj |
| | | du commerce loc adj |
| | We decided to buy off-the-shelf kitchen units and fit them ourselves rather than ordering from a kitchen specialist and having to wait for them to come and install everything. |
| off-the-shelf adj | (in a standard format) | standard, générique adj |
| | | sur étagère loc adj |
| | | du commerce loc adj |
| | Off-the-shelf software is cheaper than bespoke solutions. |
| on the shelf adv | figurative, dated, informal (woman: no longer marriageable) (figuré, vieilli, familier) | vieille fille nf |
| | In those days, if a woman wasn't married by the age of 30, she was said to be on the shelf. |
| | À l'époque, si une femme n'était pas mariée avant ses 30 ans, on disait d'elle qu'elle était vieille fille. |
| on the shelf adv | (inactive, unemployed) (figuré) | sur le banc de touche loc adv |
| on the shelf adv | (not being used) | inutilisé adj |
| | | dans les placards adv |
| | | dans un coin |
| | Mon livre de grammaire étant dans un coin depuis des années, j'espère ne pas faire trop de fautes d'accord sur les verbes pronominaux. |
| | | prendre la poussière loc v |
| | Sa moto prend la poussière dans le garage. |
parcel shelf,
package shelf n | UK (flat storage panel in a vehicle) (Automobile) | plage arrière nf |
| shelf company n | UK (inactive business) | société inactive nf |
shelf life,
storage life n | (length of time [sth] can be stored) | durée de conservation nf |
| | As bread has a short shelf life, a lot of loaves are returned to the manufacturers. |
| | Comme le pain a une durée de conservation très courte, beaucoup de pains sont retournés aux fabricants. |
shelf life,
storage life n | (duration that food is fit to eat) | se conserver⇒ v pron |
| | Bread only has a shelf life of a few days. |
| | Le pain ne se conserve que quelques jours. |
| shelf life n | figurative (duration that [sth] is useful) (figuré) | durée de vie nf |
| | | durer⇒ vi |
| | (familier) | to have a short shelf life : ne pas faire long feu loc v |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Cette mesure ne durera pas longtemps. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Cette mesure ne fera pas long feu. |
| shelf mark | (library science) (dans une bibliothèque) | cote, cote de placement nf |
| shelf space n | (amount of room on shelves) | espace disponible (sur un rayonnage) nm |
| shelf talker n | (advertisement on store shelves) | stop-rayons nm inv |
| | | affichette d'étagère nf |
| shelf-filling n | (shop job: stacking goods on shelves) | mise en rayon nf |
| top-shelf adj | figurative, informal (publication: adult, x-rated) (familier) | X adj |
| | (familier) | porno adj |
| top-shelf adj | figurative, informal (of highest quality) | de qualité supérieure loc adj |
| top-shelf adj | US, Can, figurative (hockey goal: high in net) (Hockey : tir) | haut adj |
| top shelf adv | US, Can, figurative (hockey: score high in net) (Hockey : tirer) | dans le haut loc adv |